大家好，如果您还对与顾章书翻译不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享与顾章书翻译的知识，包括与顾章书吴均文言文翻译的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！
本文目录
一、《与顾章书》全文及逐字翻译
1、仆去月谢病⑴,还觅薜萝⑵.梅溪⑶之西,有石门山者,森壁争霞⑷,孤峰限⑸日；幽岫⑹含云,深溪蓄翠⑺；蝉吟鹤唳⑻,水响猿啼⑼,英英⑽相杂,绵绵成韵⑾.既素重幽居⑿,遂葺宇其上⒀.幸富菊花,偏饶竹实⒁.山谷所资,于斯已办⒂.仁智之乐⒃,岂徒语⒄哉!
2、我上个月因病辞官,回到家乡寻找隐居的地方.梅溪的西面,有座石门山.阴森陡峭的崖壁与天上的云霞争高下,独立的山峰遮住了太阳；幽深的洞穴包含着云雾,深谷小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫,水声清响,猿猴啼叫,和谐动听的声音相互混杂,声调悠长有音韵之美.我既然向来推崇隐居,就在那山上筑了房子.幸好菊花、竹子多.山谷中隐居生活的必需品,这里都已具备.佳山秀水被仁人智士所喜爱,哪里是随便说说呀!
3、表达了作者不追慕名利,愿回归自然,崇尚淡泊宁静的生活.作者选择石门山隐居的原因为“幸富菊花,偏饶竹实.山谷所资,于斯已办.仁智所乐,岂徒语哉!”
4、⑴去月：上月.谢病：告病,即因病辞官.谢：告.仆：自己的简称⑵薜萝：即薜荔和女萝,植物名.屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿,披薜荔兮带女萝.”后以此代指隐士的服饰.还觅薜萝,意思是正准备隐居.⑶梅溪：山名,在今浙江安吉境内.⑷森壁争霞：阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高.森：众多的样子.壁：险峻的山崖.霞：早晚的彩云.⑸孤峰限日：孤特耸立的高峰遮断了阳光.限：阻,这里指遮断.⑹幽岫：幽深的山穴.⑺蓄：包含.翠：绿水.⑻唳：（鹤）鸣叫.⑼啼：（猿）鸣叫.⑽英英：同“嘤嘤”,象声词,形容虫鸟动物的鸣叫,也形容声音和谐动听.⑾绵绵：连绵不绝的样子,形容声调悠长.韵：和声.⑿重：这里是向往的意思.幽居：隐居.素:向来,一向.⒀葺宇其上：在上面修建屋舍.葺,修建.宇：房子.⒁幸富菊花,偏饶竹实：幸好菊花、竹实很多.富：多,充裕.偏：特别.饶：丰富.竹实：又名竹米,状如小麦.这里指山中的物产.菊花,竹实都是隐士的食物.⒂山谷所资,于斯已办：山谷中隐居生活的必需品,这里都已具备.资：出产的东西,提供.所资：所需的东西.斯：这.办,具备.⒃仁智之乐：佳山秀水为仁人智士所喜爱.《论语·雍也》：“智者乐水,仁者乐山.”乐：喜爱.
5、这篇文言文很短简,仅83个字.就把石门山清幽秀美的风景,如诗如画般地展现在我们眼前.语言的简洁精美,清新淡雅,值得仔细品味.体现作者乐山乐水的文人之气及隐居避世的高洁志趣、高雅的志趣、高洁的情怀享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松惬意；对自然、自由的热爱,对生命力的赞颂,对功名利禄的鄙弃,对官场政务的厌倦.
二、《与顾章书》文言文翻译
1.《与顾章书》全文及逐字翻译
全文如下：仆去月谢病，还觅薜萝。
全文如下：仆去月谢病，还觅薜萝。
梅溪之西，有62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333366303731石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。
幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。
仁智之乐，岂徒语哉！翻译如下：我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山。
很多峭壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳；幽深的洞穴包含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清越，猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居，就在那山上筑了房子。
幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。
这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。扩展资料：《与顾章书》是南朝梁文学家吴均创作的一篇散文。
这篇散文可分为二层。第一句为第一层，以叙事开篇，交代了自己上个月归隐一事。
从第二句开始一直到最后为第二层，主要描绘石门山的景色，表达了作者归隐后自得其乐的情趣。这篇散文的语言简洁精美，清新淡雅，从修辞手法来看，有排比，有对偶，有拟人，手法多样。
从表达方式看，文章先叙述，再写景，在写景中穿插了叙述，最后抒情，自由灵活。从描写景物的方法看，文章动静结合，以动写静，以动衬静。
从修辞手法来看，有排比，有对偶，有拟人，手法多样。这篇文章的语言很精炼，极有表现力。
如“争”字给人一种向上的气势，“限”字显示阻挡的威力，“办”字流露出心理上的满足。这些字都可以以一当十，足见作者遣词的功底非常深厚。
这篇散文很短简，仅八十四个字，就把石门山清幽秀美的风景，如诗如画般地展现在我们眼前。语言的简洁精美，清新淡雅，值得仔细品味。
体现作者乐山乐水的文人之气及隐居避世的高洁志趣、高洁情怀，享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松惬意；对自然、自由的热爱，对生命力的赞颂，对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦。参考资料：百度百科-与顾章书。
仆去月谢病⑴，还觅薜萝⑵。梅溪⑶之西，有石门山者，森壁争霞⑷，孤峰限⑸日；幽岫⑹含云，深溪蓄翠⑺；蝉吟鹤唳⑻，水响猿啼⑼，英英⑽相杂，绵绵成韵⑾。既素重幽居⑿，遂葺宇其上⒀。幸富菊花，偏饶竹实⒁。山谷所资，于斯已办⒂。仁智之乐⒃，岂徒语⒄哉！
我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山。阴森陡峭的崖壁与天上的云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳；幽深的洞穴包含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清响，猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹子多。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。佳山秀水被仁人智士所喜爱，哪里是随便说说呀！
表达了作者不追慕名利，愿回归自然，崇尚淡泊宁静的生活。作者选择石门山隐居的原因为“幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！”
⑴去月：上月。谢病：告病，即因病辞官。谢：告。仆：自己的简称⑵薜萝：即薜荔和女萝，植物名。屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。还觅薜萝，意思是正准备隐居。⑶梅溪：山名，在今浙江安吉境内。⑷森壁争霞：阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高。森：众多的样子。壁：险峻的山崖。霞：早晚的彩云。⑸孤峰限日：孤特耸立的高峰遮断了阳光。限：阻，这里指遮断。⑹幽岫：幽深的山穴。⑺蓄：包含。翠：绿水。⑻唳：（鹤）鸣叫。⑼啼：（猿）鸣叫。⑽英英：同“嘤嘤”，象声词，形容虫鸟动物的鸣叫，也形容声音和谐动听。⑾绵绵：连绵不绝的样子，形容声调悠长。韵：和声。⑿重：这里是向往的意思。幽居：隐居。素：向来，一向。⒀葺宇其上：在上面修建屋舍。葺，修建。宇：房子。⒁幸富菊花，偏饶竹实：幸好菊花、竹实很多。富：多，充裕。偏：特别。饶：丰富。竹实：又名竹米，状如小麦。这里指山中的物产。菊花，竹实都是隐士的食物。⒂山谷所资，于斯已办：山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。资：出产的东西，提供。所资：所需的东西。斯：这。办，具备。⒃仁智之乐：佳山秀水为仁人智士所喜爱。《论语·雍也》：“智者乐水，仁者乐山。”乐：喜爱。
这篇文言文很短简，仅83个字。就把石门山清幽秀美的风景，如诗如画般地展现在我们眼前。语言的简洁精美，清新淡雅，值得仔细品味。体现作者乐山乐水的文人之气及隐居避世的高洁志趣、高雅的志趣、高洁的情怀享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松惬意；对自然、自由的热爱，对生命力的赞颂，对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦。
我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语。
梁国有一位叫宋就的大夫，曾经做过一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里忌恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总是枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复，翻动楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：“唉！这怎么行呢？结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我救给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。”于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵早晨去瓜园巡视，就发现都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就注意查看，才知是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王。楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病（忧虑）。于是告诉主管官吏说：“调查一下那些到人家瓜田里捣乱的人，他们莫非还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。”于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以说，梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：“把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。”《老子》说：“用恩惠来回报别人的仇怨。”就是说的这类事情呀。别人已经做错了事，哪里值得效仿呢？
资治通鉴，晋纪二十七。的淝水之战吗？
仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，於斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！
我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语。
仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，於斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！
我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语。
吴均原文：仆去月谢病，还觅薜萝bai。
梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。
幸富菊花du，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。
仁智之乐，岂徒语哉！（选自欧阳询《艺文类聚》卷八）译文：我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的zhi西面，有座石门山。
阴森陡峭的崖壁与天上的云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳；幽深的洞穴包含着云雾，深谷dao小溪积聚着翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清越，猿猴啼叫，和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇隐居，就在内那山上筑容了房子。
幸好菊花、竹米多。山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。
这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。jingrui haining'。
三、与施顾章书文言文翻译
1.吴均的《与施从事书》或《与顾章书》的翻译是什么
吴均的《与顾章书》的翻译是：
我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语。
1、吴均，字叔庠，故鄣（现在浙江安吉）人。生于宋明帝泰始五年（469），卒于梁武帝普通元年（520）。南朝梁史学家，文学家，时官吴兴主簿。明人辑有《吴朝清集》。
仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，於斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！
《齐春秋》、《庙记》、《十二州记》、《钱塘先贤传》、《后汉书》··········
仆去月谢病，还觅薜萝.梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠.蝉吟鹤唳，水响猿啼.英英相杂，绵绵成韵.既素重幽居，遂葺宇其上.幸富菊花，偏饶竹实.山谷所资，於斯已办.仁智所乐，岂徒语哉！
我去年因病辞官，正准备隐居.梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色.蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫.花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律.我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋.有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实.山谷中出产的，在这里都有.佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语.
注：[竹实]又名竹米，隐士所食之物.
《与施从事书》（《给施从事的信》）：
仆去月谢病，（我上个月因病辞官，）还觅薜萝。（还乡寻觅隐居之处。）梅溪之西，有石门山者，（梅溪的西面，有座石门山，）森壁争霞，孤峰限日，（陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，）；幽岫含云，深溪蓄翠。（幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。）蝉吟鹤唳，水响猿啼。（蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。）英英相杂，绵绵成韵。（各种野花参差混杂，连绵成片有音韵之美。）既素重幽居，遂葺宇其上。（我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。）幸富菊花，偏饶竹实（幸而此地多菊花，周边多竹笋。）。山谷所资，於斯已办。（山谷中的生活资料，在这里齐备了。）仁智所乐，岂徒语哉！（这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。）
在故鄣县东边三十五里的地方，有一座青山.悬崖陡峭，直耸云霄.绿树浓密，山路崎岖.鸟儿竞相飞来，千翼相连；口渴了来喝水的猿猴，成群接对，磨肩擦踵，百臂相接.秋天清晨的露水成了霜花，女萝铺成了小路.即使风雨交加，前程艰难，也不更改自己的气节.在这么优美的环境里，的确可以消除烦恼，怡情养性，有所感悟.
选自欧阳询《艺文类聚》卷七。施从事，生平不详，作者的朋友。
故鄣县①东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉③；绿嶂百重，青崖万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水④之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗⑤被径。风雨如晦，鸡鸣不已。⑥信足荡累顾物，悟衷散赏⑦。
②绝壁干天：形容山峰直插云霄。
⑥风雨如晦，鸡鸣不已：语出《诗经·郑风·风雨》。晦，黑暗。
⑦信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。散赏，随便欣赏。
《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观，景观雄奇而秀丽。
与朱元思书作者：吴均风烟俱净，天山共色。
从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。
鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。
从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。
游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。
两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。
争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。
蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则32313133353236313431303231363533e4b893e5b19e31333236363533千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。
横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。历史背景：/f?kz=177452315。
从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。夹岸（现行新教材中用的是“嶂”）高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。
鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
课文注释：1选自《艺文类聚》（中华书局1982版）卷七。吴均（469—520），字叔庠。
吴兴故鄣（今浙江安吉县）人。南朝梁文学家，史学家。
朱元思，一作宋元思，字玉山，生平不详.本是吴均写给朱元思信中的一个片段。 2.俱：都 3.净：散尽 4.共色：同样的颜色。
共，相同 5.从流飘荡：（乘船）随着江流飘荡。从，顺，随。
6.至：到 7.许：大约，表示大约数量 8.独绝：独一无二 9.缥碧：青白色。 10.急湍：湍急得水流 11.直视无碍：一直看下去，毫无障碍。
形同江水清澈透明。 12.甚箭：甚于箭，比箭还快。
甚：胜过。 13.若：好像 14.奔：这里指飞奔的马。
15.寒树：耐寒长绿的树. 16.负势竞上：（高山）凭借山势，争着向上。负：凭借。
竞：争着 17.轩邈：高远。这里作动词用，比高远 18.直指：笔直地向上。
指：向上。 19.千百成峰：意思是形成无数的山峰。
20.激：冲激 21.泠（líng）泠作响：发出泠泠的声响。泠泠，拟声词，形容水声的清翆。
22.相鸣：互相和鸣。 23.嘤（yīng）嘤成韵：意思是，鸣声嘤嘤，和谐动听。
嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。
24.千转：长久不断地叫。千，表示多。
转，通“啭”，鸟叫声。 25.无绝：就是“不绝”，不消失。
与上句中的“不穷”相对。 26.鸢（yuān）飞戾（lì）天：意思是老鹰飞到天上。
这里用这句话比喻那些为名为利极力追求名利的人。鸢，古书上说是鸱一类的鸟。
也有人说是一种凶猛的鸟，形状与鹰略同。戾，至。
27.望峰息心：望见这里的山峰，追逐名利的心就平静下来。息：使……平息 28.经纶世务者：办理政务的人。
经纶，筹划、治理。 29.窥谷忘反：看到（这些幽美的）山谷，（就）会流连忘返。
反：通“返”，返回。窥：看 30.横柯上蔽：横斜的树木在上边遮蔽着。
柯，树木的枝干。蔽：遮蔽 31.在昼犹昏：即使在白天，也像黄昏时那样阴暗。
昼：白天。犹：还像 32.疏条交映：稀疏的枝条互相掩映。
交：相互。 33.见：同"现"看见。
34.日：太阳，阳光译文：风和烟都消散尽净了，天空和远山呈现出相同的颜色。我乘着船随着江流漂荡，时而偏东时而偏西。
从富阳县到桐庐县大约（相距）一百里左右，奇异的山水，是天下独一无二的。江水都呈青绿色，深深的水流清澈见底。
游鱼和细石可以看得清清楚楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。
两岸的高山，都长着苍翠高大的树，高山凭依山势，争着向上，仿佛竞相向高处和远处伸展；它们争相比高远，笔直地指向天空，形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。
树上的蝉儿长久不断地鸣唱，山中的猿猴也时刻不住地啼叫。那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心；那些办理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。
横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。鉴赏：“山川之美，古来共谈”，江山如此多娇，引无数骚人墨客，吟诗作文，为今人留下了众多脍炙人口的山水佳作。
其中，南朝梁代著名骈文家吴均的《与朱元思书》，仅用一百四十四字便生动逼真地描绘出富春江沿途的绮丽风光，被目为骈文中写景的精品。吟诵此文，但觉景美、情美、辞美、章美，如此短的篇幅，却给人以美不胜收之感，令人叹为观止。
全文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁智趣。一、意境美文章开篇以简洁的笔触，给我们勾画了富春江山水的背景：阳光明媚，天高云淡，空气清新，山色苍翠，并总述自富阳至桐庐水上之游的总体印象："奇山异水，天下独绝"。
第二段写"异水"。先抓住其"缥碧"的特点，写出其晶莹清澈的静态美：这水仿佛透明似的，可以一眼见底，连那倏来忽去的游鱼，水底累累的细石，都可以一览无余。
然后以比喻夸张的手法，勾勒其急湍猛浪的动态美：这水有时又迅猛奔腾，一泻千里，使人感到惊心动魄。这样描写，静中有动，动静结合，显示出富春江水的秀丽之美和壮观之美，突出地表现了一个"异"字。
第三段写"奇特的山"。首先从形的角度写山势本身之奇，奇在"负势竞上"、"争高直指"。
山本是静止的，而在作者笔下，却仿佛有无穷的奋发向上的生命力，它们仿佛要挣脱大地，直上青天，欲上不能，便"千百成峰"，层峦叠嶂。其次从声的角度写空山天籁之奇。
空山幽谷之中，泉水叮咚，百鸟和鸣，知了叫个不停，猿猴啼个不住，这些欢快的声音，汇成一曲对生命的颂歌，。
（天空中），江面上的烟雾都消散尽净，天与远山都显现着同样的颜色。（我乘船）随水流漂浮游荡，任凭船儿时而向东，时而向西。从富阳到桐庐，大约一百多里，奇峭的山和奇异的水，是天下独一无二的美景。水都呈碧绿洁白之色，千丈深的江水清澈见底。江底游动的鱼儿和细沙碎石，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。洁白的急流比箭还快，迅猛的大浪像飞奔的马。江两岸的高山上都生长着树木，使人看了有寒凉之意；山峦凭借着（高峻的）地势，争着向上，这些山峦仿佛都在争着往高处和远处伸展。（群山）都在互相竞争高低，笔直地指向天空，形成千百座山峰。泉水冲击着岩石，发出泠泠的清越的泉声。美丽的百鸟相向和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿长时间地叫个不停，猿猴也长时间地叫个不断。那些像老鹰飞到天上一样（为名利极力追求高位）的人，看到这些雄奇的高峰，就会平息想望功名利禄的心；那些治理社会事务的人，看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使是在白天也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条交相掩映，有时还可以（从枝叶的空隙中）见到阳光。
(1)《与朱元思书》，选自《艺文类聚》（中华书局1982版）卷七。本文为作者写给朱元思讲述行旅所见的信。一作《与朱元思书》。吴均（469—520），字叔庠。吴兴故鄣（今浙江安吉县）人。南朝梁文学家，史学家，其作品收集在《全梁文》《艺文类聚》里。书：信函（2）俱：全，都。（3）净：消散。（4）共色：一样的颜色。共，相同，一样。（5）从流飘荡：（乘船）随着江流漂浮移动。从，顺，沿。（6）任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东时而向西。东西：方向，在此作动词，向东向西。（7）自富阳至桐庐：此句中的富阳与桐庐都在杭州境内，富阳在富春江下游，桐庐在富阳的西南中游。如按上文“从流飘荡”。则应为“从桐庐至富阳”。自：从。至：到。许：表示大约的数量，上下，左右。（8）独绝：独一无二。独：独特。绝：妙到极处（9）皆：全，都。（10）缥碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此。青绿色。（11）游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。（12）直视无碍：可以看到底，毫无障碍。这里形容江水清澈见底。（13）急湍：急流的水。（14）甚箭：即“甚于箭”，比箭还快（胜过箭）。甚：胜过。为了字数整齐，中间的“于”字省略了。（15）若：好像。（16）奔：动词活用作名词，文中指飞奔的马。（17）寒树：阴森森的树。寒，使人看了有寒凉之意。（18）负势竞上：这些山凭借（高峻的）地势，争着向上。负：凭借。竞：争着。上：高。这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。（19）轩邈（miǎo）：意思是这些山峦仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，高。邈，远。这两个词在这里作动词用。（20）直指：笔直地向上，直插云天。指：向，向上。（21）千百成峰：意思是形成无数山峰。（22）激：冲击。（23）泠（líng）泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。（24）好鸟相鸣：好，美丽的；相鸣，互相和鸣。（25）嘤（yīng）嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。（26）千转（zhuàn）：长久不断地叫。千，表示多。转，同“啭”（视版本而定），鸟婉转地叫。这里指蝉鸣。（27）无绝：就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。（28）鸢（yuān）飞戾（lì）天；出自《诗经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天，这里比喻在政治上追求高位。鸢，俗称老鹰，善高飞。戾，到达（29）望峰息心：意思是看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。息：使……平息，使动用法。（30）经纶世务者：处理政史事，这里指在仕途上苦心经营。经纶：筹划、治理。（31）窥谷忘反：看到（这些幽美的）山谷，（就）流连忘返。反：同“返”，返回。窥：看。（32）横柯上蔽：横斜的树木在上边遮蔽着。柯，树木的枝干。蔽：遮蔽。（33）在昼犹昏：即使在白天，也像黄昏时那样昏暗。昼：白天。犹：好像。（34）疏条交映：稀疏的枝条互相掩映。疏条：稀疏的小枝。交：相互。（35）日：太阳，阳光。见：看见
关于与顾章书翻译到此分享完毕，希望能帮助到您。