大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下登岳阳楼翻译及赏析的问题，以及和登岳阳楼古诗鉴赏的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！
本文目录
一、杜甫《陪裴使君登岳阳楼》翻译及分析
1、杜甫曾两次登岳阳楼，《登岳阳楼》所记当是第一次，时间大约是到达岳阳之初，这一次是跟岳州太守一同去的，也写了诗，诗题是《陪裴使君登岳阳楼》，因系应酬之作，不如前一首有名。
2、首联：写景，从远处的洞庭湖写到近处的岳阳楼，“晚晴”是指傍晚雨后初晴，诗人和岳州太守一起登上岳阳楼，看到的湖面烟波浩淼的情景。
3、颔联：杜甫把自己比做“徐孺子”，即东汉时的名贤徐稚把裴使君比做礼贤下士的陈蕃，是指可知杜甫在岳阳的数月，受到了非常好的款待。“诗接”一语是指杜甫对裴使君诗歌的唱对。“谢宣城”是指南北朝齐时的诗人谢眺，杜甫在此处，把裴使君比为谢眺。裴使君如此礼遇款待，一同登楼共赏湖光山色。此时此刻，杜甫心情能不激动。杜甫到岳阳对裴使君说，也是十分兴奋的。当看到饥寒交迫的老友，如此落寞，给以款待是必然的。
4、颈联：继续写景，站在岳阳楼上远眺，可以看见湖岸的景色，望远而实如近在眼前，“雪”、“丛梅发”“春泥”“百草生”点明此时大概是在初春。
5、尾联："渔父"用屈原被放逐遇渔父的典故，古代论诗者谓“落句深有意于裴，言己不异屈原之放逐，渔父倘肯见问，岂敢违之而更南征乎。”“南征”是“南行”的意思。短短两句，写尽了诗人的凄苦遭遇和无限悲哀。
二、杜甫登岳阳楼原文及翻译
1、昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。
2、译文：以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。
3、注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。吴楚句：吴楚两地在我国东南。（chè）：分裂。乾坤：指天、地。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
4、无一字：音讯全无。字：这里指书信。老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。戎马：指战争。关山北：北方边境。凭轩：靠着窗户。
5、涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。
6、赏析：此诗是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。从总体上看，江山的壮阔，在诗中互为表里。虽然悲伤，却不消沉；虽然沉郁，却不压抑。反映了其关心民生疾苦的风格。
三、登岳阳楼的翻译和原文
1、以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。
2、此诗为登楼抒怀之作，首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。诗人对洞庭湖向往已久，这是在叙事写景的行文中，自然地流露出来的感情。但这毕竟是过去的向往，登上了岳阳楼，其感情似乎应当是高兴，因为多年的向往实现了。但句中又见不到高兴的字眼，抽不出如愿以偿的情思，联系下文更是如此。
3、实际上在这两句中“昔”与“今”之间，是一段漫长的时间距离，作者把这段距离拉开，没有用简单的“喜”“悲”之词来填充它，而是留给读者去想象、回味。古人说“律诗之妙全在无字处”，这里就是无字处，“昔”与“今”之间，天在变，地在变，国在变，人也在变。
4、安史之乱，唐王朝由盛转衰，人民的深重灾难，杜甫个人的悲惨遭遇，这一切都凝聚在一起，凝聚在杜甫的心头，并随着诗人—起登上了岳阳楼。他高兴不起来，应当说“今上岳阳楼”是向往了多年不得登，如今才算是登上来了，这是一声长叹，长叹的内里是一团忧国忧民、伤时伤世的感慨。
5、以上内容参考：百度百科—《登岳阳楼》
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。