大家好，今天来为大家解答回乡偶书翻译这个问题的一些问题点，包括回乡偶书的意思解释也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~
本文目录
一、回乡偶书的翻译
1、《回乡偶书》是唐代诗人贺知章的作品。
2、全诗翻译：我年少时离开家乡，到迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，鬓角的毛发却已斑白。家乡的孩童看见我，没有一个认识我。他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？
3、全诗如下：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
4、赏析：这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗，写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。
二、回乡偶书的诗意和翻译
1、回乡偶书（其一）回乡偶书（其二）
2、少小离家老大回，离别家乡岁月多，
3、乡音无改鬓毛衰。近来人事半消磨。
4、儿童相见不相识，惟有门前镜湖水，
5、笑问客从何处来。春风不改旧时波。
6、我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？
7、我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。
三、回乡偶书的原文和译文
1、少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
2、儿童相见不相识，笑问客从何处来。
3、青年时离乡老年才归还，口音未变却已鬓发疏落容颜衰老。
4、村童看见我却不能相认，笑着问我这客人是从何处而来。
5、出自唐代诗人贺知章的《回乡偶书》。
6、贺知章在天宝二年（743年）冬天，因病请辞官还乡，获赐镜湖剡川一曲，在次年正月起行回乡，太子以下百官赋诗饯行。年事已高，回到家乡，他心生感慨，于是写下此诗。
7、通过少小离家与老大回乡的对比，以突出离开家乡时间之长；通过乡音难改与鬓毛易衰的对比，以突出人事变化速度之快；通过白发衰翁与天真儿童的对比，委婉含蓄地表现了诗人回乡欢愉之情和人世沧桑之感，并且将这两种迥不相同的感情水乳交融地凝合在一起。
8、贺知章，字季真，越州永兴（今浙江萧山）人。少以文词知名，武后证圣元年（695年）进士及第。开元十一年（723年）迁礼部侍郎，后为太子宾客，秘书监。
9、参考资料来源：百度百科-回乡偶书
回乡偶书翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于回乡偶书的意思解释、回乡偶书翻译的信息别忘了在本站进行查找哦。